Ani DiFranco, Damien Rice, Todd Sickafoose and Rebecca Fanya share music at a Burmese refugee camp orphanage on the border of Thailand and Burma